En terminant de streamer Legend of Dragoon, je me suis dit qu’un remake serait une excellente idée.
Pas un simple remaster lissé, mais un vrai remake tout neuf en 3D, pensé pour les consoles actuelles, avec une modernisation du gameplay, de la traduction et de la mise en scène, sans trahir ce qui fait le cœur du jeu.
Legend of Dragoon, c’est le grand J‑RPG de la PlayStation signé Sony, sorti à la fin de l’ère PS1 pour rivaliser avec les Final Fantasy de l’époque.
Il n’a jamais atteint la même aura que FFVII ou FFIX, mais il a gardé une fanbase ultra fidèle, attirée par ses Dragoons, son système de combos et son histoire épique.
C’est typiquement le genre de jeu qu’on redécouvre en stream et dont on se dit : “comment ça se fait qu’il n’a jamais eu de deuxième chance ?”.
Gameplay du remake de Legend of Dragoon : garder l’âme, secouer le système
La première question est simple : on garde le système de combat actuel, ou on le change ?
Dans l’état, Legend of Dragoon a deux forces et une grosse faiblesse :
- les combats ont une identité forte grâce aux combos et aux transformations en Dragoon
- mais ils sont lents, les temps de chargement sont lourds, et certains personnages sont clairement désavantagés.
Un remake pourrait suivre deux voies.
Au DailyMoogle, j’écris des articles pour vous accompagner partout : au bureau, dans les transports, ou chez vous tranquillement.
Abonnez-vous à ma newsletter et recevez directement dans votre boîte mail mes derniers articles, concours et petites surprises !
Garder le système au tour par tour, mais le moderniser
Le jeu resterait dans l’esprit original, mais avec :
- des combats plus rapides, des transitions plus courtes
- des timings de combos mieux lisibles, peut‑être avec des aides visuelles configurables
- une gestion des formes Dragoon repensée.
Dans le jeu original, en fin de partie, la transformation en Dragoon finit presque par être inutile : elle permet d’accéder aux magies et de réduire les dégâts, mais Dart finit par faire plus de dégâts avec son épée qu’avec ses sorts.
On se réserve la forme Dragoon pour quelques grosses attaques ou pour les soins, et on ne profite jamais pleinement de ce que devrait être une “forme ultime”.
Pour un remake, il faudrait rendre cette forme plus rare mais réellement décisive, avec des compétences qui changent la physionomie des combats (attaques de zone qui brisent des défenses, buffs majeurs, synergies entre Dragoons, etc.).
Beaucoup de joueurs le disent : les formes Dragoon sont spectaculaires, mais mal exploitées.
Elles servent surtout sur les boss, les combats aléatoires deviennent très longs, et la gestion des sorts reste rigide (il faut le “bon” personnage pour le “bon” type de magie).
On sent un potentiel énorme, mais le jeu original n’arrive jamais à en faire le cœur de la boucle de combat.
Un remake aurait l’occasion de corriger ça, en faisant des Dragoons de vrais points culminants tactiques, pas seulement des gros sorts ponctuels.
Puis vu la réussite de Clair Obscur, cela serait vraiment intéressant.
Basculer vers un système d’action dynamique, à la façon des J‑RPG modernes
On pourrait imaginer :
- un système où les combos deviennent des enchaînements d’attaques en temps réel
- la forme Dragoon comme un mode spécial, avec vol, esquives aériennes, attaques plongées et sorts spectaculaires
- des jauges qui se remplissent pour déclencher des techniques “limites” en Dragoon.
Ce serait plus risqué, mais voir les Dragoons voler, plonger sur les boss, enchaîner les sorts et les coups physiques dans une arène 3D aurait un potentiel énorme.
L’important serait de garder l’idée de base : un système de combos qui demande de la concentration, et des transformations qui donnent le sentiment d’entrer dans un autre registre de puissance.
Dans les deux cas, certains ajustements sont indispensables :
Kongol
Kongol est lent, avec moins de combos que les autres.
Au début, il tape fort et ça passe. Mais très vite, des personnages comme Meru le dépassent brutalement.
Il faudrait lui donner
- plus de variations de combos, adaptées à son style lourd
- des compétences qui profitent de sa résistance (protection du groupe, contre‑attaques, provocations)
- une manière d’exploiter son rôle de tank autrement qu’en étant juste “un gros sac de points de vie”.
Meru, justement, pourrait garder son rôle de glass canon magique, mais avec un système qui la rende un peu moins fragile en fin de jeu, ou récompense mieux la prise de risque (bonus si elle encaisse des attaques après avoir lancé certains sorts, par exemple).
Miranda et Shana
Miranda et Shana tirent des flèches, soignent très bien mais n’ont pas de combos.
On les joue surtout pour leurs pouvoirs de guérison et leurs magies en Dragoon.
Ajouter quelques techniques d’archère (tir de zone, flèche qui affaiblit, tir qui protège un allié, tir qui interrompt un sort) leur donnerait plus de variété sans trahir leur identité de soigneuses.
On pourrait même imaginer des combos “à distance”, avec des enchaînements de tirs qui demandent des timings comme les attaques au corps à corps, mais avec un rythme différent.
Le menu et la gestion des objets
Actuellement, on peut porter des centaines d’armes, mais seulement 32 objets.
Et on ne peut acheter ou vendre qu’un par un.
C’est pénible, surtout dans un J‑RPG où l’on gère souvent de grandes quantités de potions, d’objets de soin et de consommables.
Un remake devrait :
- augmenter la limite d’objets ou distinguer clairement les objets de combat et les ressources
- permettre les achats et ventes par lots (x5, x10, etc.)
- offrir une interface plus claire pour les équipements (filtre par personnage, par type, par statistiques, indication des changements de paramètres sans devoir naviguer dans dix menus).
La traduction : de “Monstre du Mal” à quelque chose de plus digne
La traduction française d’origine est… spécialité maison.
Parfois pour de bonnes raisons (voix françaises, ce qui était rare à l’époque), parfois pour de très mauvaises (scripts lus sans conviction, noms absurdes).
On a l’impression que certaines répliques ont été enregistrées sans que les comédiens voient ce qui se passait à l’écran, et les noms des ennemis et des objets partent souvent dans tous les sens.
Ce qu’il faudrait faire dans un remake :
Garder ce qui fait le charme
Shana qui crie “Taaaaaaa !” en tirant une flèche, ça doit rester.
C’est devenu un petit marqueur du jeu.
Certains gimmicks vocaux, quelques répliques cultes peuvent être conservés, quitte à les retravailler pour qu’ils s’intègrent mieux aux scènes.
Revoir les voix dans les cinématiques et les techniques
Donner aux comédiens de vraies indications, une direction de jeu, et enregistrer les répliques en fonction des scènes, pas comme une liste à cocher.
Les attaques spéciales et les moments dramatiques gagneraient énormément si on sentait que les voix accompagnent réellement l’action.
Renommer les éléments trop clichés ou mal traduits
“Le Monstre du Mal”, “Chasse‑Dragon”, ce sont des noms qui font sourire, mais qui cassent un peu la classe de certaines armes ou boss.
Certains ennemis ont des noms qui ne correspondent pas à ce qu’ils sont, comme si un ours s’appelait “Tortue asthmatique”.
Un remake devrait :
- refaire le bestiaire de A à Z, avec des noms qui collent au visuel et à l’univers
- corriger les descriptions d’objets
- éviter les clichés trop grossiers et les erreurs évidentes qui donnent l’impression d’un texte passé à un traducteur automatique.
Corriger les bizarreries
Certains ennemis crient “Pourri !” sur le héros, des traductions d’objets semblent décalées, et des noms comme “Fléchette” pour Dart ont fait le bonheur des streams, mais nuisent à la perception du jeu pour un nouveau public.
On peut garder quelques clins d’œil sous forme d’easter eggs, mais la traduction du remake doit viser une vraie cohérence qui respecte l’ambiance du jeu.
Sons et lumières : refaire le costume, pas le cœur
Sur le plan sonore, Legend of Dragoon a quelques très bonnes musiques, mais beaucoup de boucles qui reviennent sans cesse.
On a l’impression qu’une poignée de thèmes se répètent dès qu’on quitte les villes.
Pour un remake, il faudrait :
- réorchestrer les thèmes principaux (combats, Dragoons, lieux clés)
- ajouter des musiques pour certains donjons, boss et moments forts
- garder l’identité musicale, mais offrir plus de variété pour éviter la fatigue.
Visuellement, le jeu accuse son âge.
Les décors pré‑rendus ont une patte charmante, mais les modèles 3D ont mal vieilli et peuvent repousser des joueurs qui n’ont pas la nostalgie de la PlayStation.
Un remake devrait :
- reconstruire en 3D moderne, avec une vraie profondeur des environnements
- garder les silhouettes et les couleurs qui font la personnalité des héros
- repenser certains designs un peu datés.
L’armure de Dragoon divin de Dart, par exemple, est très particulière. La moderniser, même légèrement, pour la rendre plus élégante ou plus “chevalier dragon”, quitte à lui donner un côté Gundam assumé, serait une bonne idée, tant qu’on reste fidèle au rôle de cette forme dans l’histoire.
L’Histoire : solide, mais avec quelques points à retoucher
L’histoire de Legend of Dragoon se suffit à elle‑même.
C’est justement pour ça que ce jeu mérite un remake : il a une intrigue riche, des révélations, des tragédies, de vrais moments forts, mais il reste méconnu.
Un remake, ce serait :
- un cadeau pour les fans qui le portent depuis des années
- un “nouveau” grand J‑RPG pour toute une génération qui ne l’a jamais touché.
C’est presque le candidat idéal pour un remake : suffisamment connu pour avoir une base de fans, mais assez méconnu pour être redécouvert comme un nouveau jeu par celles et ceux qui n’ont jamais mis les mains dessus.
Legend of Dragoon a un gros cœur, des idées ambitieuses, mais aussi des mécaniques datées et des longueurs ; c’est exactement ce genre de jeu que les remakes devraient cibler, au lieu de repolir en boucle les mêmes titres déjà ultra célèbres.
Quelques points pourraient cependant être retravaillés :
Le CD4 trop répétitif
La structure “les héros défendent un sceau, Zieg le détruit, et on recommence” fonctionne une fois, mais pas trois.
Pour un remake, il faudrait :
- varier les situations (diviser le groupe, rendre l’un des sceaux mobile, imposer un choix de sacrifice)
- ou raconter ces étapes avec des enjeux différents, au lieu de répéter la même boucle.
Miranda, arrivée tardive
Miranda rejoint le groupe très tard.
On apprend plus sur elle dans le dernier donjon, mais elle aurait mérité :
- davantage de scènes en amont
- plus de développement dans les dialogues
- une présence plus précoce, même en tant que PNJ, pour que son arrivée ait plus de poids.
Rose et ses 11 000 ans
Rose a un passé immense : elle a vécu des milliers d’années, vu les Guerres des Dragoons, les Voliens, les Gigantos, la naissance et la chute de Melbu Frahma. Il y a largement de quoi ajouter :
- des flashbacks jouables
- des séquences où on la voit à différentes époques
- des quêtes annexes liées à son passé, qui éclaireraient des zones d’ombre de l’univers.
Les Voliens, les Humains, les Gigantos
L’univers a un lore très riche :
- pourquoi les Humains ne sont que un million d’individus, 11 000 ans après leur libération ?
- que sont devenus les Voliens et les Gigantos ?
- comment Melbu Frahma et sa sœur ont façonné leur peuple ?
- pourquoi les Voliens adorent les téléporteurs mal fichus ?
Un remake pourrait intégrer :
- des quêtes annexes sur ces peuples
- des documents, des ruines, des témoignages qui approfondissent leurs histoires.
Une fin plus grandiose
On pourrait imaginer une fin à la Final Fantasy IX : toutes les armées de ce monde attaquent l’Arbre Divin pour ouvrir un passage aux Dragoons.
Voir plus clairement ce que deviennent les personnages après la victoire, ajouter quelques scènes de conclusion sur les villes, les peuples, les anciens Dragoons… tout cela renforcerait le sentiment de clôture et donnerait à la légende une dernière page à la hauteur.
Et puis, avouons‑le : une fois qu’on aurait un remake propre, qui n’aurait pas envie d’un jeu entièrement centré sur la grande Guerre des Dragoons, les Voliens, les Dragons originaux et les premiers pactes ?
Legend of Dragoon a tellement de matière qu’il pourrait presque devenir une petite série de jeux, au lieu de rester ce one shot un peu oublié au fond de nos étagères.
En attendant, le jeu continue de vivre à travers les streams, les discussions et les articles passionnés.
Peut‑être qu’un jour, quelqu’un chez Sony ou ailleurs se dira qu’il est temps de remettre les Dragoons sur le devant de la scène.
Et si ça arrive, on saura qu’on n’a pas passé des nuits à démonter Melbu Frahma pour rien.
Laisser un commentaire